Konan vs Mei Terumī

BOG escreveu:

L⍱scivi⍱ escreveu:

BOG escreveu:

L⍱scivi⍱ escreveu:

A intenção pode até ser boa, mas traduções como essas se propagam com muita facilidade e dificultam acurar o que é verdade de fato. Lembro do JS que era dado como uma técnica de absorção de chakra, por um equívoco na tradução.

E o que eu tenho a ver com isso?

O simples fato de você continuar propagando essas traduções em 2022.

As traduções que eu fiz são coerentes com o conteúdo que consta no 4º databook e por isso eu pretendo usá-las até que seja lançado algo oficial, se você não gosta delas eu não posso fazer nada.

BOG escreveu:

BOG escreveu:

L⍱scivi⍱ escreveu:

BOG escreveu:

L⍱scivi⍱ escreveu:

A intenção pode até ser boa, mas traduções como essas se propagam com muita facilidade e dificultam acurar o que é verdade de fato. Lembro do JS que era dado como uma técnica de absorção de chakra, por um equívoco na tradução.

E o que eu tenho a ver com isso?

O simples fato de você continuar propagando essas traduções em 2022.

As traduções que eu fiz são coerentes com o conteúdo que consta no 4º databook e por isso eu pretendo usá-las até que seja lançado algo oficial, se você não gosta delas eu não posso fazer nada.

São condizentes com qual DB e escrito por quem, meu jovem? Porque com os dois abaixo não são:

No que isso e relevante?

Mei continua tendo vantagem contra Konan, seus papéis seriam facilmente dissolvidos.

Acho que ele fez um bom trabalho.

Nem todo mundo sabe Inglês ou Japonês, então com a tradução dele, os que não sabem tem ao menos uma ideia do que o Databook diz sobre a técnica.

Errar e normal, ele não e tradutor nem ganha pra isso.

Another escreveu:

Acho que ele fez um bom trabalho.

Nem todo mundo sabe Inglês ou Japonês, então com a tradução dele, os que não sabem tem ao menos uma ideia do que o Databook diz sobre a técnica.

Errar e normal, ele não e tradutor nem ganha pra isso.

De novo, eu sei que a intenção foi boa, principalmente por ele ter se esforçado para fazer isso sem o mínimo conhecimento sobre Japonês. O problema é continuar propagando essa informação sem ao menos questionar se não está passando uma informação errada... Olha a diferença que existe entre algo que "tem sua velocidade aumentada ao ser usado no curto-alcance" e algo que "ao ser disparado com precisão tem seu alcance e velocidade aumentados". A interpretação que temos sobre a capacidade do Yōton da Mei muda completamente

L⍱scivi⍱ escreveu:

Another escreveu:

Acho que ele fez um bom trabalho.

Nem todo mundo sabe Inglês ou Japonês, então com a tradução dele, os que não sabem tem ao menos uma ideia do que o Databook diz sobre a técnica.

Errar e normal, ele não e tradutor nem ganha pra isso.

De novo, eu sei que a intenção foi boa[...]

Não sabe não tanto que você me chamou de tendencioso como se eu tivesse impondo minhas traduções como oficiais ou como se eu tivesse  manipulado as traduções e ainda citou como exemplo um caso de suposto erro de tradução de uma técnica da Hinata que não tem nada a ver comigo.
Eu tive o trabalho de achar as scans originais do 4º databook em uma época que isso era bem mais difícil, usei OCR para tentar extrair cada kanji, comparei o resultado das minhas traduções com traduções em inglês e espanhol isso quando eu não fiz o processo inverso e  traduzi a partir do inglês para depois comparar com o resultado obtido pela tradução da extração dos kanji. Depois de fazer tudo isso eu ainda editei e divulguei aqui, ou seja, eu gastei várias horas da minha vida apenas para que os fãs de Naruto pudessem ter uma compreensão básica das técnicas.
Contudo, eu não fui o primeiro ou o único a fazer isso. Hoje em dia, muitas empresas disponibilizam seus mangás em vários idiomas, mas na época que eu e você acompanhávamos Naruto (ou mesmo Boruto), todas as traduções eram feitas por fãs, da mesma forma que, se não me engano, as traduções do 1º e 2º databook foram feitas por fãs, só que eu nunca vi esse tipo de ataque sendo feito contra essas pessoas porque todo mundo entende(ou deveria entender) que esse é um trabalho amador e não oficial e que isso pode conter erros. Ademais mesmo traduções oficiais possuem erros ou divergências como no caso da tradução oficial do Ōkashō em inglês e português, então as suas críticas não fazem nenhum sentido.
Essa suposta tradução que você encontrou em inglês pode ser mais precisa ou não porque como eu disse acima, não há uma tradução oficial e eu não vou parar de usar as traduções que eu fiz porque você achou traduções igualmente amadoras diferentes e muito menos porque você tem uma interpretação diferente da técnica.

BOG escreveu:

L⍱scivi⍱ escreveu:

Another escreveu:

Acho que ele fez um bom trabalho.

Nem todo mundo sabe Inglês ou Japonês, então com a tradução dele, os que não sabem tem ao menos uma ideia do que o Databook diz sobre a técnica.

Errar e normal, ele não e tradutor nem ganha pra isso.

De novo, eu sei que a intenção foi boa[...]

Não sabe não tanto que você me chamou de tendencioso como se eu tivesse impondo minhas traduções como oficiais ou como se eu tivesse  manipulado as traduções e ainda citou como exemplo um caso de suposto erro de tradução de uma técnica da Hinata que não tem nada a ver comigo.
Eu tive o trabalho de achar as scans originais do 4º databook em uma época que isso era bem mais difícil, usei OCR para tentar extrair cada kanji, comparei o resultado das minhas traduções com traduções em inglês e espanhol isso quando eu não fiz o processo inverso e  traduzi a partir do inglês para depois comparar com o resultado obtido pela tradução da extração dos kanji. Depois de fazer tudo isso eu ainda editei e divulguei aqui, ou seja, eu gastei várias horas da minha vida apenas para que os fãs de Naruto pudessem ter uma compreensão básica das técnicas.
Contudo, eu não fui o primeiro ou o único a fazer isso. Hoje em dia, muitas empresas disponibilizam seus mangás em vários idiomas, mas na época que eu e você acompanhávamos Naruto (ou mesmo Boruto), todas as traduções eram feitas por fãs, da mesma forma que, se não me engano, as traduções do 1º e 2º databook foram feitas por fãs, só que eu nunca vi esse tipo de ataque sendo feito contra essas pessoas porque todo mundo entende(ou deveria entender) que esse é um trabalho amador e não oficial e que isso pode conter erros. Ademais mesmo traduções oficiais possuem erros ou divergências como no caso da tradução oficial do Ōkashō em inglês e português, então as suas críticas não fazem nenhum sentido.
Essa suposta tradução que você encontrou em inglês pode ser mais precisa ou não porque como eu disse acima, não há uma tradução oficial e eu não vou parar de usar as traduções que eu fiz porque você achou traduções igualmente amadoras diferentes e muito menos porque você tem uma interpretação diferente da técnica.

L⍱scivi⍱ escreveu:

BOG escreveu:

L⍱scivi⍱ escreveu:

Another escreveu:

Acho que ele fez um bom trabalho.

Nem todo mundo sabe Inglês ou Japonês, então com a tradução dele, os que não sabem tem ao menos uma ideia do que o Databook diz sobre a técnica.

Errar e normal, ele não e tradutor nem ganha pra isso.

De novo, eu sei que a intenção foi boa[...]

Não sabe não tanto que você me chamou de tendencioso como se eu tivesse impondo minhas traduções como oficiais ou como se eu tivesse  manipulado as traduções e ainda citou como exemplo um caso de suposto erro de tradução de uma técnica da Hinata que não tem nada a ver comigo.
Eu tive o trabalho de achar as scans originais do 4º databook em uma época que isso era bem mais difícil, usei OCR para tentar extrair cada kanji, comparei o resultado das minhas traduções com traduções em inglês e espanhol isso quando eu não fiz o processo inverso e  traduzi a partir do inglês para depois comparar com o resultado obtido pela tradução da extração dos kanji. Depois de fazer tudo isso eu ainda editei e divulguei aqui, ou seja, eu gastei várias horas da minha vida apenas para que os fãs de Naruto pudessem ter uma compreensão básica das técnicas.
Contudo, eu não fui o primeiro ou o único a fazer isso. Hoje em dia, muitas empresas disponibilizam seus mangás em vários idiomas, mas na época que eu e você acompanhávamos Naruto (ou mesmo Boruto), todas as traduções eram feitas por fãs, da mesma forma que, se não me engano, as traduções do 1º e 2º databook foram feitas por fãs, só que eu nunca vi esse tipo de ataque sendo feito contra essas pessoas porque todo mundo entende(ou deveria entender) que esse é um trabalho amador e não oficial e que isso pode conter erros. Ademais mesmo traduções oficiais possuem erros ou divergências como no caso da tradução oficial do Ōkashō em inglês e português, então as suas críticas não fazem nenhum sentido.
Essa suposta tradução que você encontrou em inglês pode ser mais precisa ou não porque como eu disse acima, não há uma tradução oficial e eu não vou parar de usar as traduções que eu fiz porque você achou traduções igualmente amadoras diferentes e muito menos porque você tem uma interpretação diferente da técnica.

Primeiro que eu nem sabia que essas traduções eram de sua autoria, então, pare com esse vitimismo

Desculpe, mas eu parei aqui, não levo a sério ninguém que usa termos como "vitimismo", "lacração" e essas bobagens. Cada uma...

A escolha é deliberadamente sua, não posso te ajudar ou fazer nada quanto a esse seu complexo infantil.

Acho que já ficou claro com a discussão da bitter woman e o bog, que a mei pode aumentar o alcance de suas técnicas, e que o youton yokai no jutsu é sim uma técnica de longo alcance também.