O Kishimoto deve ter algum tipo de fetiche com termos arcaicos:
強大な "万華鏡写輪眼"の能力は、敵国の忍のみならず、 里の上層部の目すらくらませた。
Sua poderosa habilidade "Mangekyou Sharingan" cegou não apenas os shinobi de países inimigo, mas também o escalão superior da aldeia.
[...]
O primeiro trecho do texto principal começa ressaltando como o Shisui foi um herói trágico que teve sua vida ceifada pelo contexto da época. O segundo trecho refere ao poder dos seus olhos e os diferentes contextos em que foi usado, mas não necessariamente restringe os usos ao Shisui. E o último retrata a tentativa do Shisui de evitar uma guerra, sacrificando-se para evitar se colocar como vítima do Danzō.