Naruto Capitulo 71 - Um Muro Alto Demais...!!!

Observações de tradução: na tradução oficial em inglês, o Asuma diz que a Ino é uma das mais fracas (e não uma das mais fortes). Sakura não aparece pensando "Não vou lutar pelo Sasuke-kun. Quero lutar por mim.", e sim ""É por isso que quando lutarmos, vou dar tudo que eu tenho". São duas partes bem discrepantes nas duas versões.

---

Agora, sobre o capítulo em si, a impressão que eu tenho é que até então "parecia" que a Sakura e a Ino só competiam pela atenção do Sasuke, como se a rivalidade delas fosse apenas uma briga para ver quem fica com o menino que ambas gostam, e neste capítulo, o autor introduz um outro motivo, o  real motivo: Sakura não queria mais ficar numa posição de "sombra" da Ino, com esta sendo mais habilidosa que ela, e sim mostrar que conseguia chegar no mesmo nível dela. Ao meu ver, faltou explorar mais pensamentos ou mesmo flashbacks que fortalecesse a ideia do real motivo da rivalidade entre elas. Ainda assim, gosto bastante da cena em que a Sakura devolve a faixa de cabelo para a Ino e do que ela fala ao devolver.

Essa investida que a Sakura inicia a partir dos bunshins, é legal. Nessa época em que ela não tinha nenhuma habilidade, o autor explorava ainda mais a capacidade dela de criar estratégias para enganar os adversários. Ela enganou o Zaku por meio de selos de mãos do kawamiri, e enganou a Ino com bunshins - ao menos me parece que a utilização dos bunshins é para a Ino imaginar que a Sakura iria tentar se aproximar se escondendo entre eles, e, na verdade, ela explorou um arranque rápido por meio de controle de chakra.


Sakura X Ino >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Naruto X Kiba.