Essa tradução não bate com outras fontes oficiais

"Em adição com um enorme chakra, os Uchiha possuem o poderoso Sharingan.
Essa tradução me parece duvidosa, não que Uchihas não possam ter uma grande quantidade de chakra, só que isso não bate com outras fontes.
Primeiramente, essa parte do DB 3 se refere a explicação do Obito para Sasuke, em especial essa página:

Aí diz basicamente a mesma coisa que o DB explica, com a diferença de em vez do "enorme chakra", a tradução cita um "excepcional chakra". E em seguida é afirmado que Madara nasceu com um chakra mais "poderoso" que o padrão Uchiha.
Podemos concluir que essa parte do mangá se refere a como o chakra Uchiha é poderoso, o que é inclusive reafirmado no Fanbook II:
"O Clã Senju herdou corpos fortes, pulsando com vida!! O Clã Uchiha herdou um chakra intenso e olhos poderosos!!".

Não faz sentido na minha opinião.

O Clã Senju possui abundância em Chakra Yang, que envolverá vitalidade e quantidade de Chakra. Já o Clã Uchiha possui abundância em Chakra Yin, que envolverá mente e qualidade de Chakra.

Não é como se os Uchihas (sem generalizar) fossem random em chakra.

Itami escreveu:

O Clã Senju possui abundância em Chakra Yang, que envolverá vitalidade e quantidade de Chakra. Já o Clã Uchiha possui abundância em Chakra Yin, que envolverá mente e qualidade de Chakra.

Exatamente o que penso, e bate com todas as outras fontes a respeito.

@Deusa Hinata
Releia: "...não que Uchihas não possam ter uma grande quantidade de chakra...", primeira mensagem.

Eu li, apenas estava firmando, e não contestando. Nos sabemos que apenas os Senju e Uzumaki, herdaram o Yang do rikudou e possuem ENORMES quantidades de chakra, o resto é apenas uma menção.

Ok.

L⍱scivi⍱ escreveu:

Não me é uma tradução estranha por causa dessa fala:

Acredito que os Uchiha's detenham um chakra fora do comum, tanto em quantidade quanto em qualidade.

Sasuke e Madara são reencarnações de Indra, pontos fora da curva. Isso é literalmente dito.
A citação do DB se refere de forma geral ao clã. Uchihas tem mais chakra que a média, com certeza não são random. 
Mas esse não é o forte do clã.