Tá...! Mas o que significa isso?

A interpretação de ambas as cenas mudou completamente...

Consigo concordar com o comentário acima.

---

A tradução em inglês (Viz) continua dizendo que os Edos do Orochimaru foram revividos próximos do poder original, corroborando com o fato de haver nerf.

Talvez procurar por essas informações ajude a entender essa possível mudança na cabeça do Kishi:

- Quando cada capítulo foi traduzido, seja em inglês da viz e/ou português da panini.
- Comparar com traduções piratas/fanmade.
- Buscar por citações que implicam alguma diferença entre o Edo do Orochimaru e do Kabuto.

Na primeira situação Tobirama dá ênfase que os poderes do edo da guerra são muito superiores aos do clássico e que por conta disso eles não seriam controlados pelo Orochimaru.

Já Madara afirma que há um abismo de poder entre eles, através de sua própria interpretação, eu não diria que ambas as citações se contradizem, a primeira é uma explicação do up que o Edo sofreu e a segunda é a interpretação de Madara acerca da situação.

Eu tenho um tópico antigo sobre como funciona os nerf's do edo tensei. Um edo pode estar limitado (mesmo sendo trazido em seu auge) por vários motivos.

- Possui um estilo de luta com armas especiais.
- O invocador controla manualmente o edo e não consegue usa-lo da melhor forma.
- O edo consegue quebrar o controle ou limitar suas capacidades por conta própria.
- O edo precisa de vitalidade ou algum requisito especial impossível de realizar em sua forma edo.
- Nível de chackra abaixo de seu auge, limitando suas tecnicas especiais.

Assim como também existem edo's que foram trazidos acima de suas formas em vida. O próprio Madara (edo) se compararmos apenas sua forma Madara (FMS) sem Kyuubi, ja estava acima de seu auge.

A pergunta é: O que limitava Hashirama e Tobirama (edo) para afirmar que eles estavam abaixo de seus auges?

Hashirama: Provavelmente não conseguia reunir o mesmo nível de chackra que em seu auge, o que poderia talvez impedi-lo de executar o Shinsuusenju (sua tecnica de combate mais poderosa), e talvez também o impedisse de lutar de forma mais brutal com Mokuton. Até se formos comparar a disposição do Mokuton no vale do fim e o utilizado na guerra, Hashirama foi bem modesto na guerra.

Tobirama: É uma icógnita ainda maior... O edo tensei trouxe o beneficio de Tobirama poder usar tecnicas suicidas que necessitaria edo tensei, dando-lhe uma vantagem estratégica, onde ele estaria limitado? Até onde se sabe Tobirama edo não possui um estilo de luta que consume grandes quantidades de chackra, nem tecnicas massivas de chackras, seu estilo de luta é conciso e estratégico. Com exceção de não possuir o edo tensei, não vejo em que âmbito Tobirama estaria limitado.

A verdade é que com Rinbo Hengoku Madara de fato ganhou um abismo entre Tobirama e Hashirama (edo), ja que ele tinha um trunfo indefensável que Madara em outras formas jamais teve para enfrenta-los. Isso deixou Tobirama e Hashirama impotente diante dele, então ele pode ter soltado uma ironia nesse caso.

Tá mais pra ironia do madara da pra discutir o hashirama mas até ele tem bobs feitos na guerra e tobirama na parecia estar nerfado em nada.

Edo Tensei foi melhorado, mas ainda é uma técnica que tem capacidade limitada.

Quanto mais forte o Ninja é, mais difícil é recobrar a totalidade do seu poder.

Mas o Edo Tensei do Kabuto era tão aprimorado, que me arrisco a dizer que os únicos Ninjas que realmente não foram trazidos em auge, são Hashirama, Tobirama e Madara.

Madara edo não podia usar Limbo, sua técnica mais poderosa, além de ter mostrado uma aumento absurdo de força e velocidade após ter sido revivido. Hashirama não podia usar Shinshusenju. O nerf no Tobirama é mais difícil mensurar, já que não sabemos seu ague.

Mas é fato que esses 3 são diferenciados, Orochimaru precisou de células do Hashirama para trancar os movimentos de Tobirama, ou seja, um Kabuto da vida não poderia controlar o Nindaime sem este hack, sendo que ele controlava normalmente edos como Itachi e Nagato.

Vamos passo-a-passo.

Na primeira cena, Tobirama fala de terem sido ressuscitados próximo do seu poder original, nesse manga foi meio vago a forma de falar.

Na segunda cena, Madara fala num tom irônico, ele estava zoando os irmãos. Ele fala isso apos conseguir poder, ou seja, o rinnegan e as células deixaram ele tao poderoso ao ponto de sentir ate o abismo entre eles, que antes era pequeno.

"Coincidência, logica ou destino, o fato é que, AGORA, ha um abismo entre nos"

A melhor tradução diz que eles voltaram com "quase" todo poder. Isso seria oq, 80%? 90%? Não tem como saber, porém é certo que não estavam 100% e isso colabora com a fala de Madara sobre o nerf dos Hokages.

Exatamente isso!