@PscnA OrganicDinosaur traduziu alguns spoilers de Sasuke shinden para o inglês e a equipe de Boruto Explore traduziu para o português.
Essas últimas traduções não trazem muitas novidades, mas detalham melhor as passagens da novel já divulgadas, principalmente a cena em que o Sasuke reproduz sua imitação do Hyōton. Segue abaixo:
Prólogo de Sasuke Shinden.Spoiler :
O romance começa definindo a cena: um rastro ondulante de fumaça branca que vem da chaminé de uma linha de trem elétrico ou vagão ferroviário. Konohamaru afunda profundamente em seu assento. Há uma paisagem verde e avermelhada à sua esquerda e à direita nas proximidades. Ele está olhando distraidamente pelas janelas. Parece ter sido uma construção longa ao longo do lado da montanha. Apesar disso, parece haver um denso crescimento de novas árvores. Há até mesmo dogwoods floridos em branco e rosa.
- Quando volto para a aldeia, imagino o que devo comer 'kore ... acho que vou ao Ichiraku Ramen? Ou de vez em quando eu deveria ser frugal, acho que deveria cozinhar para mim ...
Konohamaru retorna de uma missão solo para entregar algo ao Kazekage. De qualquer forma, a mente de Konohamaru é completamente obcecada com planos de jantar. Ele pensa consigo mesmo que está sempre lembrando a Boruto e ao resto da equipe para sempre estarem vigilantes quando estiverem em uma missão. Mas isso deve ser um pouco diferente, certo? Ele está a caminho de casa de uma missão onde o potencial para a batalha deveria ser zero. Então você deveria poder relaxar um pouco. Ele vai chegar em breve, de qualquer maneira.
Konohamaru bocejou quando ele fez um rápido alongamento. Então ele parou de repente quando notou a figura de alguém sentado em um assento separado.
Com uma franja comprida e endireitada, metade do rosto do homem estava escondido ... Era Uchiha Sasuke. Seu rosto estava enterrado em seu manto preto de sempre e ele parecia ter adormecido.
- É incomum que Sasuke-san esteja aqui 'kore ... Eu me pergunto se é um relatório periódico.
Konohamaru parecia curioso e muito interessado em ver Sasuke dormindo.
Quando criança, suas feições eram famosas por sua beleza; Embora ele tivesse envelhecido consideravelmente, eles não mostraram sinais de deterioração, mesmo agora. As rugas começaram a se assentar sutilmente na pele ao redor dos olhos. Eles adicionaram adstringência à sua aparência original e bem apresentada. Sob as pálpebras fechadas, ele tinha um par de olhos especiais que nenhuma pessoa comum poderia possuir: Sharingan e Rinnegan.
Além de ser um dos ninjas mais fortes do mundo, ele também se tornou um grande "ikemen". Em seus dias de solteiro, ele sem dúvida conquistou os corações de muitas mulheres. Se o próprio homem suportasse esse tipo de situação, ainda era uma questão diferente.
- [T / N] Um 'ikemen' é uma gíria que significa um super sexy com todo o pacote. Alguém que irradia beleza, frescura e moda.
De qualquer forma, Konohamaru não esperava ver ou encontrar Sasuke na raisha. Konohamaru vira a carruagem. Há uma mãe com um bebê dormindo em seu colo, um casal idoso dividindo um doriyaki entre eles e um jovem casal que também volta de viagem. Essas pessoas não estavam relacionadas ao mundo sangrento dos shinobi.
Konohamaru não pode deixar de notar que eles coincidentemente compartilham a mesma carruagem que os aldeões regulares que se beneficiaram do tempo de paz. Sasuke é geralmente difícil de controlar. Também é extremamente popular devido ao seu cartão Gemaki super raro. Por outro lado, o público o viu como um criminoso sob provação. Ele tem inúmeros amigos e inimigos ... E mesmo assim, ele está apenas compartilhando uma carona no trem. Ninguém mais parece ter notado Sasuke na carruagem, já que não há barulho.
Konohamaru também está dormindo. Ele se inclina no parapeito da janela e bate a cabeça contra ele por acidente. Mas de repente…
BuuuuM!
Há um som ressonante de uma explosão. Konohamaru abre os olhos em surpresa. Olhe pela janela no fim dos vagões do trem. Há nuvens de fumaça negra e fogo. Os passageiros começam a gritar e gritar sobre a detonação e a fumaça. Eles começaram a entrar em pânico porque não querem morrer.
Konohamaru grita para eles parar de empurrar e empurrar. Ele diz a eles que se apressem e fujam para a cabeceira dos vagões de trem. Os passageiros lutam uns contra os outros para serem os primeiros nos corredores estreitos, inundando a passagem. Mas todo mundo continua correndo em pânico. Ele diz a eles que ele é um ninja da Terra do Fogo, e que a explosão veio do fim do trem e está consideravelmente longe de seu próprio compartimento. Isso os lembra mais uma vez que eles se acalmam e compõem e que eles devem esperar por atualizações dele onde eles estão. Ele duvida de levá-los para a cabeça do carro, caso seja realmente um ato não natural ou movido pelo homem. Os atacantes podem estar apontando para o mecanismo de controle no carro principal.
Antes que ele perceba, o trem se acalmou. Sob a ordem de Konohamaru, os passageiros mais ou menos voltam à ordem. Então ele diz que vai sair e verificar a situação. Em pouco tempo, o trem irá parar de qualquer maneira. Naquela época, os passageiros devem deixar o trem, tendo coisas mínimas durante a evacuação. E, claro, ele sempre diz a eles que fiquem calmos e não tenham medo.
Mas ... onde está Sasuke-san? Konohamaru checa o vagão do trem, mas Sasuke não está em lugar nenhum. Parece que ele já está indo para a cena do crime. Com os passageiros se acalmando, parece que foi prioridade a extinção dos incêndios. Konohamaru vai até uma janela, sobe para o teto do carro e corre para o final da linha.
Sasuke Shinden
Seção 2 (parte1/2)
(PG 14-26)Spoiler :
Este resumo irá cobrir até PG 20, aproximadamente na metade desta seção ~ Não há realmente uma ruptura natural aqui, apenas o que eu posso terminar em uma sessão.
Konohamaru chega ao 12º vagão no final da linha… mas ele está completamente parado em estado de choque! Ele esperava que as carruagens fossem engolidas em chamas violentas, mas por alguma estranha razão elas estão completamente envoltas em gelo! Ele chuta uma das janelas congeladas e interrompe. Sua respiração sopra contra o ar frio e ardente.
う ち は サ ス ケ は, 渦 巻 く 冷 気 の 中央 に 立 っ て い る.
Uchiha Sasuke estava em pé no centro do ar frio e rodopiante.
彼 の か ざ し た 手 の 先 で, 最後 ま で く す ぶ っ て 座席 の 木 枠 を 燃 や し て い た 赤 い 火 が, み る み る う ち に 氷 に 覆 わ れ て 消 え て い っ た.
Na ponta de sua mão estendida, havia uma chama vermelha que queimava a moldura de madeira de um assento; Estava latente até o final. Diante de seus próprios olhos, a chama foi envolvida em gelo e desapareceu.
「サ ス ケ さ ん …… こ れ は 一体 ……」
"Sasuke-san ... o que diabos é isso ..."
「木 ノ 葉 丸 か」
"Konohamaru, eh?"
振 り 返 っ た サ ス ケ は 、 凍 て て つ た た た 車内 を 目 目 で 指 し し て 言 っ た。
Sasuke olhou por cima do ombro e depois falou enquanto ele gesticulava com os olhos para se referir à carruagem interior congelada.
「見 て の 通 通 り だ。 鎮 火 し た」
"Como você pode ver, foi extinto."
火 ち 、 鎮 火 …… ま あ 、 確 か に に 、 火 は 消 え て て す け ど …… 」
“Ex..Extinguido… Bem, claro, as chamas desapareceram… mas…”
O fim da fila de carruagens é quase inteiramente de primeira classe. Na verdade, eles são fabricados de maneira diferente dos outros compartimentos. Há espaçosos sofás de largura que são feitos para enfrentar em outro. Cada compartimento tem uma parede de carvalho espessa que funciona como uma divisória. O teto foi destruído pelo choque da explosão e os sofás foram derrubados no chão quebrado. As luminárias que estavam no conjunto tem esculturas finamente detalhadas e se parece com um item caro e de alta classe. O mobiliário foi dobrado e quebrado pela explosão, e alguns foram queimados com buracos de queimadura. Agora eles parecem meras sombras de sua condição anterior, coberta de gelo.
「水 遁 に よ る 消 火 で で 、 、 高温 水 水 水 蒸 気 が が 生 ま れ て て し ま う」
“Quando você apaga fogo com Suiton, produz vapor de água em alta temperatura”
圧 倒 さ れ て い る 木 ノ 葉 丸 に, サ ス ケ が 言 う. 「だ か ら, 水 遁 に 風 遁 を 組 み 合 わ せ て, 発 生 す る 水 蒸 気 ご と 凍 ら せ た」
Sasuke falou com Konohamaru, que se sentiu sobrecarregado: "E assim, quando você combina Fuuton e Suiton, o vapor d'água resultante fica congelado".
「水 遁 な ら ぬ ぬ〝 氷 遁 〟、 っ て こ こ と で す か ……」
"Então não é Suiton, mas sim 'Hyouton' ...?"
「近 い が, そ の も の で は な い. 昔, 戦 っ た 相 手 が や っ て い た の を 真似 た 技 だ が, 奴 の 威力 に は ま る で 及 ば ん」
"É perto, mas não é a coisa em si. No passado, lutei contra um inimigo que podia, mas é uma imitação da técnica. Nem sequer é comparável ao poder daquele cara."
及 ば な い? こ れ で?
Isso é ... não é páreo para isso?
床 か ら 天井 ま で 一 分 の 隙 も な く 凍 り つ い た 車 両 を 見上 げ, 木 ノ 葉 丸 は 白 い 息 を つ い た 水 遁 と 風 遁 の 組 み 合 わ せ -. 言 う の は 簡 単 だ が, 異 な る 二 つ の 性質 変 化 を 同時 に 発 動 さ せ 組 み 合 わ せ るの は 、 し し て 簡 単 単 な こ と と で は な い。
Do chão até o teto, não havia uma única fenda no vagão congelado quando ele olhou em admiração. Konohamaru exalou um branco respirar. Uma combinação de Suiton e Fuuton ... isso é algo simples de dizer. Mas para combinar juntos e simultaneamente invocar duas transformações da natureza diferentes ... isso não era de forma alguma algo simples.
Mas só então, eles ouvem um grito curto vindo da direção dos passageiros. Ahhh, o que está acontecendo? De pé, há uma jovem com um corte de cabelo curto e cabelo ruivo. Ela parece estar em sua adolescência. Seus brincos estão tilintando e suas unhas têm cristais de rocha adornando-os. Ela está se perguntando por que seu assento foi congelado ...? Konohamaru diz a ela que é por causa da explosão e do resultado das chamas se extinguindo. Ela parece chocada e grita de volta. Ele pergunta por que ela não percebeu se estava na carruagem. Ela então admite que ouviu uma confusão de todos os outros, mas ela estava ouvindo música. Com certeza, ela tem fones de ouvido laranja nos ombros.
Sasuke dá um passo na direção dela e se dirige a ela com uma voz sem qualquer inflexão: Então, o que ela estava fazendo até agora? Ela diz que estava com fome, então foi até o vagão-restaurante. Havia macarrão, escargot e pana cotta para caixas de take-away. Ela tem um copo de água com gás na mão.
Eles então perguntam como estão os outros passageiros. Mas ela diz que só sabe de si mesma. É a seção de treinador de primeira classe depois de tudo… o resto é reservado para outras pessoas. Ela enche o peito de orgulho. Konohmaru apenas olha para sua audácia. Ele pensa consigo mesmo: essa jovem é realmente a única em toda a carruagem de primeira classe? Ela percebe Konohamaru fazendo uma cara sombria e faz uma cara azeda ela mesma. Ela pergunta se é porque é uma má idéia para um menor montar a raisha sozinha. Claro, Konohamaru diz que não é assim. Ela diz a ele para não olhar para ela. Ela tem dinheiro, pelo menos ... então ele não deveria fazer esses rostos para ela.
Mas de qualquer maneira, Sasuke pergunta a Konohamaru se ele sentiu alguma indicação de pessoas suspeitas enquanto ele estava a caminho daqui. Ele interrompeu a moça reclamando. Konohamaru balança a cabeça. Ele havia chegado ao telhado, de modo que não fazia ideia da situação dentro da carruagem. E assim a conclusão lógica para Sasuke é que os criminosos que colocaram as bombas ainda devem estar dentro da raisha.
Sasuke limpa alguns dos cacos de vidro que caíram. Mas não parece ser da janela da entrada de Konohamaru. É claramente diferente do vidro usado para fazer isso. Os cacos de vidro são mais finos e parecem curvos. Como o tipo para fazer parte de um fusível de uma bomba cronometrada. Konohamaru imediatamente sente isso intuitivamente. Ele supõe que pode ser um civil regular que é o perpetrador, especialmente aquele que não pode invocar o ninjutsu. E assim, se eles não são ninjas, então seria difícil escapar imediatamente. A raisha ainda está rodando na sua maior velocidade. Portanto, há uma grande chance de a pessoa que colocou as bombas ainda estar nas carruagens. Eles agora têm que garantir imediatamente que não prejudiquem os outros passageiros.
Mas assim como Konohamaru está prestes a entrar em ação ...
ESTRONDO!
Mais uma vez, há uma explosão. Desta vez parece estar vindo do vagão principal. Konohamaru olha para fora da janela. A raisha parece estar indo ainda mais rápido ... Sasuke dá uma olhada na paisagem lá fora também, e imediatamente põe um pé no peitoril da janela. Ele sobe até o topo do vagão. Sasuke-san ...! Sasuke viaja rapidamente em cima da raisha até a cabeça do vagão. Mesmo que haja uma nuvem de fumaça, ele pula sem hesitar. Enquanto isso, Konohamaru se lembra de se acalmar. É uma emergência, então ter um bom trabalho em equipe é vital.
Desde a segunda explosão, a velocidade da raisha aumentou drasticamente. E assim, o regulador de velocidade no painel de controle provavelmente foi afetado. A fim de evitar a segurança da raisha imediatamente, eles precisam parar a seção de energia. A técnica de gelo de Sasuke pode ser eficaz para esta situação. Então, enquanto Sasuke está trabalhando para fazer isso, Konohamaru deve trabalhar para pegar o autor de quem está dentro do vagão. Para chegar a essa conclusão, Konohamaru demorou cerca de dois segundos. Para ele, é uma experiência valiosa poder trabalhar com um ninja de alto calibre como Sasuke. Ele sabe o que fazer daqui. Konohamaru saiu da raisha e depois olha para trás e nota algo.
É a jovem do compartimento de primeira classe. Ela parece estar brincando com a barreira de gelo com curiosidade. Konohamaru diz a ela para nunca deixar o vagão porque isso será perigoso. Ela concorda e diz OK ... mas como uma resposta lenta. Ela quebra um pingente de gelo e o usa para mexer sua bebida com água gaseificada em vez de usar o bastão mexedor. Konohamaru acha que ela ficará bem.
Ele está pisando no 11º vagão, que parece ser o assento da segunda classe. Há bagagem nos assentos e corredores apenas jogados sobre. Os passageiros parecem ter sido evacuados. É natural que eles tenham essa reação se o vagão logo depois deles explodir. Konohamaru fica vigilante e varre o vagão e segue para o décimo. Deve estar vazio de passageiros também. Mas ele vê as costas de uma mulher, que está tremendo e recuou para o canto do assento. Ele pergunta se ela está bem.
Além das traduções, o usuário RAI que tem acesso prévio aos episódios de Boruto, comentou um pouco sobre o episódio que irá ao ar essa semana.
Episódio #63: "O trunfo do Sasuke" | Quinta-feira, 28 de junho.[... ]O episódio será muito tranquilo, diga-se de passagem, com várias cenas de diálogo, terá algumas mudanças a respeito do filme como a integração de Time 15 no conflito emocional e crescimento no personagem do Boruto.
Assim como Sarada, inicialmente vai querer acompanhar o Sasuke, Boruto e os Kages a resgatar o Naruto, mas Sasuke vai impedi-la.Urashiki só é mostrado em um flashback no episódio, contado por Gaara e Chojuro. [...]
Sasuke cuzão