@StazMas nada deveria impedir um sensor de rastrear outras frequências, é igual uma fonte de rádio, você pode captar várias frequências.
Além do mais, eles não só não conseguiram rastrear Nagato, como também não conseguiram rastrear a Konan.
Além do mais, isso que sensores só conseguem captar uma frequência é no minimo estranho.
Na minha opinião o sensor teve poucas explicações, e muito furo de roteiro.
Sensor deveria ser igual ao olfato de um cão, há vários cheiros que podem ser captados, no caso dos sensores, há vários chakras que podem ser captados.
Cara o conceito de chakra de Naruto é ficcional e suas aplicações funcionam somente para aquele mundo e temos que nos basear no que a obra estabeleceu, não no que deveria ser baseado em conceito que temos sobre frequência, onda e tudo mais
E inclusive seus exemplos encaixam muito bem, existe algo chamado modulação sobre o AM e FM, em rádio AM a modulação da frequência é constante, então mesmo que os sensores tivessem um sensor "fm" para pegar várias frequências o sinal queno Nagato libera é constante numa modulação AM que eles não conseguiram conectar
Até seu exemplo de olfato de cão acontece em Naruto, é preciso que o olfato consiga captar o chakra e após isso ele armazena e existe até mesmo sensorialismo entre dimensões, em todos os casos existem vários tipos de frequências captadas, mas isso não significa que todos irão captar todas ao mesmo tempo
Enfim, kishimoto estabeleceu e ficou claro, mudar a frequência do chakra impossibilita/dificulta sua percepção, no caso do edo que você citou tbm
Mas em todo caso nada é infalível mesmo entre sensores, tanto que o camaleão do nagato, muu, gengetsu tinham tecnicas de camuflagem anti sensorialismo, mas vimos todas sendo burladas por algum meio
Se fossemos seguir sua linha era só algum sensor olfativo ou sensor padrão de chakra ficar captando todas frequências de chakra até pegar eles