O nosso querido kishimoto sempre foi péssimo escrevendo personagens femininos, péssimo!
Não é atoa que até a Deusa toda poderosa do mangá foi incrivelmente estúpida graças a incapacidade do tio kishi em escreve uma personagem feminina no mínimo razoável.
Se olharmos bem isso é mais fácil para ele, pois a Hinata fora de cena se torna mais simples para ele trabalhar, grandes mulheres como Mei, Sakura e Tsunade sempre se tornam poderosas ou porque querem fazer algo relacionado algum homem ou por causa de algo provocado por algum homem.
Exemplos:
-Tsunade criou o sistema de ninjas médicos que levou a Vitória de konoha por causa da morte do irmão dela.
-Mei se tornou mizukage e vivia falando que o sonho dela era casar( uma mulher para se realizar tem apenas isso como objetivo

?).
-Sakura só se tornou poderosa porque percebeu que era um estorvo e não ajudava em nada, quando ela viu que jogou um fardo enorme nas costas do Naruto ao pedir para ele trazer o Sasuke de volta e ele chega todo quebrado, ela toma uma decisão e decide treinar com a tsunade.
Homens em Naruto por exemplo se tornam poderosos por questões filosóficas como proteger algo coletivo, criar um mundo onde não haja mais sofrimento como madara e Óbito, outros homens se tornam poderosos porque querem ser algo por si mesmos como o próprio Naruto que queria ser hokage, homem em Naruto geralmente não se torna poderoso pra chamar atenção de uma mocinha bonita ou porque quer salvar sua amada da escuridão.
O kishimoto desde o shippudez fazia coisas absurdas com a Hinata, tropeçar numa pedra foi o cúmulo do ridículo.