Fórum NS Animes - Discussões incríveis sobre animes e mangás!
Bem vindo ao maior fórum de animes de Brasil & Portugal!

Não deixe de registrar sua conta para poder participar do fórum! Leia nossa POLÍTICA DE PRIVACIDADE e configure suas opções de privacidade: https://www.forumnsanimes.com/privacy (ao acessar nosso site, você aceita nossas políticas de privacidade)

Poste 5 mensagens no fórum para ativar o seu primeiro rank e começar sua jornada! Aqui, você irá fazer amigos, participar de eventos, subir de rank e até ganhar prêmios!

Fórum NS Animes - Discussões incríveis sobre animes e mangás!
Bem vindo ao maior fórum de animes de Brasil & Portugal!

Não deixe de registrar sua conta para poder participar do fórum! Leia nossa POLÍTICA DE PRIVACIDADE e configure suas opções de privacidade: https://www.forumnsanimes.com/privacy (ao acessar nosso site, você aceita nossas políticas de privacidade)

Poste 5 mensagens no fórum para ativar o seu primeiro rank e começar sua jornada! Aqui, você irá fazer amigos, participar de eventos, subir de rank e até ganhar prêmios!

Fórum NS Animes - Discussões incríveis sobre animes e mangás!
Gostaria de reagir a esta mensagem? Crie uma conta em poucos cliques ou inicie sessão para continuar.

Fórum NS Animes - Discussões incríveis sobre animes e mangás! Conectar-se

Abundância de chakra dos Uchihas

descriptionAbundância de chakra dos Uchihas - Página 5 EmptyRe: Abundância de chakra dos Uchihas

more_horiz
AS CONQUISTAS ALI DO PERFIL DEVEM FICAR AQUI!
Tem escrito "Reservas de Chakra" nessa Scan aí o @Rin. ?

Você sabe a qual parte do mangá essa citação do DB se refere?

descriptionAbundância de chakra dos Uchihas - Página 5 EmptyRe: Abundância de chakra dos Uchihas

more_horiz
AS CONQUISTAS ALI DO PERFIL DEVEM FICAR AQUI!
@SenjuIchizoku escreveu:
Tem escrito "Reservas de Chakra" nessa Scan aí o "@Rin." ?

Você sabe a qual parte do mangá essa citação do DB se refere?


Chakra reserves = reservas de chakra.

Oras? Está literalmente escrito ali, e se refere ao Obito explicando a guerra Uchiha + Senju pro Sasuke. Mais especificamente:

Abundância de chakra dos Uchihas - Página 5 E6P5zpo
"exceptional chakra and Sharingan"

Esse "chakra excepcional" pode estar se referindo a quantidade, a qualidade, ou ambos. Mas nada disso muda o fato de que o databook deixou claro que os Uchihas possuem reservas enormes de chakra.
:sir:

descriptionAbundância de chakra dos Uchihas - Página 5 EmptyRe: Abundância de chakra dos Uchihas

more_horiz
AS CONQUISTAS ALI DO PERFIL DEVEM FICAR AQUI!
Abundância de chakra dos Uchihas - Página 5 CSxGABO

A imagem que vc usou como argumento diz "enormous Chakra", um enorme Chakra em português, isso por si só não significa grandes reservas, como a sub BR convenientemente traduziu.
E mesmo assim, existem diferentes traduções sobre esta passagem:
Spoiler :
Abundância de chakra dos Uchihas - Página 5 018Abundância de chakra dos Uchihas - Página 5 Naruto-1569403-ef39e6e9d9c23ce3f34e08ddd9487cc7

- Unparalleled;
- Exceptional;
- Enormous.
Curioso notar que no quadrinho posterior de ambas as scans gringas e Br, é dito que Madara nasceu com o "Chakra mais Potente/Forte", e nenhuma destas traduções por si só deixa como conclusão que ele fala da quantidade de Chakra.
Se eu disser "Nelson Mandela foi um Grande Homem" tu vai entender que falo do Tamanho/Altura dele?

3 traduções para a mesma passagem do mangá, qual é a certa? Pq existem essas diferenças?
Simples, pq o Japonês depende muito do contexto para dar significado as frases.
Fonte: https://skdesu.com/contextualizacao-no-japones/

Se procurar acha-se aqui no fórum tópicos com erros na própria Panini, que seria a mais confiável, além das dublagens que passam informações sem nexo.
Os caras podem manjar de Japonês ou mesmo Inglês, mas se não manjar da obra, faz merda.

Nesse caso, o contexto já havia sido dado antes, com Kurama comparando o Chakra de Madara e Sasuke com o dela. Inclusive devido a erros de interpretação semelhantes a esse, muita gente usou essa passagem como prova das "altas reservas de Chakra" de Madara/Sasuke. Óbvio que ali não se estava falando de Quantidade.

E posteriormente, com a explicação dos Filhos do Rikudo, foi deixado claro essa questão.
Mantenho minha opinião inicial.

descriptionAbundância de chakra dos Uchihas - Página 5 EmptyRe: Abundância de chakra dos Uchihas

more_horiz
AS CONQUISTAS ALI DO PERFIL DEVEM FICAR AQUI!
A tradução que eu tinha lido na época tinha ressaltado "chakra poderoso", mas foi uma aleatória aqui do br.

descriptionAbundância de chakra dos Uchihas - Página 5 EmptyRe: Abundância de chakra dos Uchihas

more_horiz
AS CONQUISTAS ALI DO PERFIL DEVEM FICAR AQUI!
@SenjuIchizoku escreveu:
A imagem que vc usou como argumento diz "enormous Chakra", um enorme Chakra em português, isso por si só não significa grandes reservas, como a sub BR convenientemente traduziu.


Não entendi?

Ter um enorme chakra significa ter uma grande reserva, são coisas semelhantes. :?:

A imagem que vc usou como argumento diz "enormous Chakra", um enorme Chakra em português, isso por si só não significa grandes reservas, como a sub BR convenientemente traduziu.
E mesmo assim, existem diferentes traduções sobre esta passagem:
Spoiler :

- Unparalleled;
- Exceptional;
- Enormous.

Todas as páginas que eu posto possuem traduções oficiais, não tem nenhuma tradução de maior peso que a VIZ Media se não a tradução em japônes, nem mesmo a Panini tem mais peso do que a VIZ, pelo simples fato de que a VIZ é um projeto feito pela Shueisha, que é a distribuidora ORIGINAL de Naruto.

:perala:

Curioso notar que no quadrinho posterior de ambas as scans gringas e Br, é dito que Madara nasceu com o "Chakra mais Potente/Forte", e nenhuma destas traduções por si só deixa como conclusão que ele fala da quantidade de Chakra.
Se eu disser "Nelson Mandela foi um Grande Homem" tu vai entender que falo do Tamanho/Altura dele?


A passagem do Madara é algo a parte da passagem do chakra Uchiha.

3 traduções para a mesma passagem do mangá, qual é a certa? Pq existem essas diferenças?
Simples, pq o Japonês depende muito do contexto para dar significado as frases.
Fonte: https://skdesu.com/contextualizacao-no-japones/

Se procurar acha-se aqui no fórum tópicos com erros na própria Panini, que seria a mais confiável, além das dublagens que passam informações sem nexo.
Os caras podem manjar de Japonês ou mesmo Inglês, mas se não manjar da obra, faz merda.


Eu concordo, mas que tradução vai usar se não a oficial?

Nesse caso, o contexto já havia sido dado antes, com Kurama comparando o Chakra de Madara e Sasuke com o dela. Inclusive devido a erros de interpretação semelhantes a esse, muita gente usou essa passagem como prova das "altas reservas de Chakra" de Madara/Sasuke. Óbvio que ali não se estava falando de Quantidade.

E posteriormente, com a explicação dos Filhos do Rikudo, foi deixado claro essa questão.
Mantenho minha opinião inicial.


De fato, essa é sua opinião quanto a afirmação do mangá.

Acontece que temos uma afirmação do databook dizendo que o Sasuke possui reservas enormes de chakra, você está dizendo como se o Databook só repetisse o que existe no mangá, ele também acrescenta novas informações. Caso contrário, para que databook?

Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum