Fórum NS Animes
Bem vindo ao maior fórum de animes de Brasil & Portugal!

Não deixe de registrar sua conta, não é necessário confirmar e-mail! ^^

Poste 5 mensagens no fórum para ativar o seu primeiro rank e começar sua jornada! Aqui, você irá fazer amigos, participar de eventos, subir de rank e até ganhar prêmios!
Informações sobre eventos próximos
OnePieceVERSUS
NarutoVERSUS - Temp VI
Death Note Game
Em breve estarão no ar!
Os membros mais ativos do mês
342 Mensagens - 26%
171 Mensagens - 13%
138 Mensagens - 10%
129 Mensagens - 10%
101 Mensagens - 8%
101 Mensagens - 8%
94 Mensagens - 7%
89 Mensagens - 7%
80 Mensagens - 6%
80 Mensagens - 6%
Os membros mais ativos da semana
139 Mensagens - 24%
63 Mensagens - 11%
60 Mensagens - 10%
52 Mensagens - 9%
49 Mensagens - 9%
48 Mensagens - 8%
44 Mensagens - 8%
41 Mensagens - 7%
40 Mensagens - 7%
38 Mensagens - 7%
Compartilhe
Ir em baixo
Mikeias
Mikeias
Conquistas :
Itachi MS é superior ao Obito MS. - Página 14 O22GAla
Membro desde23/08/2019
Postagens309
Fama7
+250 mensagens
+250 mensagens

Itachi MS é superior ao Obito MS. - Página 14 Empty Re: Itachi MS é superior ao Obito MS.

em 12/2/2020, 16:14
@L escreveu:O sentido varia conforme a tradução:

Itachi MS é superior ao Obito MS. - Página 14 0142-015


Kakashi cita Sasuke porque ele era o único Uchiha vivo além de Itachi que se tinha conhecimento.

A versão original são estas duas
https://imgur.com/a/YBmgDmH
http://ferdlg.com/reader/uploads/manga/naruto/chapters/142/15.jpg
Pode ver que se você comprar o mangá na versão em inglês, a tradução correta foi a que eu encaminhei.
Inclusive, a versão traduzida destacada no databook foi a que também encaminhei!
Acompanhe no mangá que, Itachi destaca os herdeiros do clã Uchiha e depois destaca àquele que tem o 'mesmo sangue.

@TheKiller
Você se esqueceu que no databook está escrito: "O MESMO SANGUE Uchiha"
Claramente, o único que tem o mesmo sangue Uchiha é o Sasuke! Por exemplo, nem todos os Sayajins possuem o mesmo sangue
Inclusive, pode ver que o Kishimoto destaca o Sasuke após essa afirmação!
Flamenguista Maranhense
Flamenguista Maranhense
Conquistas :
Itachi MS é superior ao Obito MS. - Página 14 O22GAla
Membro desde04/02/2020
Postagens82
Fama12
+50 mensagens
+50 mensagens

Itachi MS é superior ao Obito MS. - Página 14 Empty Re: Itachi MS é superior ao Obito MS.

em 12/2/2020, 17:41
@Mikeias escreveu:
@L escreveu:O sentido varia conforme a tradução:

Itachi MS é superior ao Obito MS. - Página 14 0142-015


Kakashi cita Sasuke porque ele era o único Uchiha vivo além de Itachi que se tinha conhecimento.

A versão original são estas duas
https://imgur.com/a/YBmgDmH
http://ferdlg.com/reader/uploads/manga/naruto/chapters/142/15.jpg
Pode ver que se você comprar o mangá na versão em inglês, a tradução correta foi a que eu encaminhei.
Inclusive, a versão traduzida destacada no databook foi a que também encaminhei!
Acompanhe no mangá que, Itachi destaca os herdeiros do clã Uchiha e depois destaca àquele que tem o 'mesmo sangue.

@TheKiller
Você se esqueceu que no databook está escrito: "O MESMO SANGUE Uchiha"
Claramente, o único que tem o mesmo sangue Uchiha é o Sasuke! Por exemplo, nem todos os Sayajins possuem o mesmo sangue
Inclusive, pode ver que o Kishimoto destaca o Sasuke após essa afirmação!

Não cara, pelo amor de deus, olha o nível dessas traduções, o cara usou fonte "Impact" para fazer o texto, onde que isso é oficial? Nem as scans usam mais isso, é uma tradução amadora e antiga.

Essa é a tradução oficial, que é feita pela Viz Media.
Itachi MS é superior ao Obito MS. - Página 14 0142-015
https://www.viz.com/shonenjump/naruto-chapter-142/chapter/3857

Mas não é necessário discutir tradução, no anime o Itachi diz "alguém  com sharingan pode resistir ao Mangekyo sharingan, mas apenas alguém com kekkei genkai (herança genética) pode resistir ao Tsukuyomi"
Naruto Episodio 82
9:22 - 9:48

Basta escutar o que ele diz, ele diz com todas as palavras, "Kekkei Genkai", a menos que você considere que os animadores da Toei adulteraram o texto, como os tradutores da Viz.
OBS: Kekkei Genkai significa "Herança Limitada pela Linhagem Sanguínea", quando Itachi diz isso ele obviamente está se referindo a linhagem Uchiha, e não a linhagem da família dele, é absurdo considerar a segunda considerando todo o contexto do uso da palavra na obra Naruto.
Sertão
Sertão
Conquistas :
Itachi MS é superior ao Obito MS. - Página 14 TVV3IpH
Membro desde25/01/2012
Postagens3072
Fama110
+3000 mensagens
+3000 mensagens

Itachi MS é superior ao Obito MS. - Página 14 Empty Re: Itachi MS é superior ao Obito MS.

em 12/2/2020, 17:46
@Flamenguista Maranhense escreveu:
@Mikeias escreveu:
@L escreveu:O sentido varia conforme a tradução:

Itachi MS é superior ao Obito MS. - Página 14 0142-015


Kakashi cita Sasuke porque ele era o único Uchiha vivo além de Itachi que se tinha conhecimento.

A versão original são estas duas
https://imgur.com/a/YBmgDmH
http://ferdlg.com/reader/uploads/manga/naruto/chapters/142/15.jpg
Pode ver que se você comprar o mangá na versão em inglês, a tradução correta foi a que eu encaminhei.
Inclusive, a versão traduzida destacada no databook foi a que também encaminhei!
Acompanhe no mangá que, Itachi destaca os herdeiros do clã Uchiha e depois destaca àquele que tem o 'mesmo sangue.

@TheKiller
Você se esqueceu que no databook está escrito: "O MESMO SANGUE Uchiha"
Claramente, o único que tem o mesmo sangue Uchiha é o Sasuke! Por exemplo, nem todos os Sayajins possuem o mesmo sangue
Inclusive, pode ver que o Kishimoto destaca o Sasuke após essa afirmação!

Não cara, pelo amor de deus, olha o nível dessas traduções, o cara usou fonte "Impact" para fazer o texto, onde que isso é oficial? Nem as scans usam mais isso, é uma tradução amadora e antiga.

Essa é a tradução oficial, que é feita pela Viz Media.
Itachi MS é superior ao Obito MS. - Página 14 0142-015
https://www.viz.com/shonenjump/naruto-chapter-142/chapter/3857

Mas não é necessário discutir tradução, no anime o Itachi diz "alguém  com sharingan pode resistir ao Mangekyo sharingan, mas apenas alguém com kekkei genkai (herança genética) pode resistir ao Tsukuyomi"
Naruto Episodio 82
9:22 - 9:48

Basta escutar o que ele diz, ele diz com todas as palavras, "Kekkei Genkai", a menos que você considere que os animadores da Toei adulteraram o texto, como os tradutores da Viz.
OBS: Kekkei Genkai significa "Herança Limitada pela Linhagem Sanguínea", quando Itachi diz isso ele obviamente está se referindo a linhagem Uchiha, e não a linhagem da família dele, é absurdo considerar a segunda considerando todo o contexto do uso da palavra na obra Naruto.
Matou a pau.

E óbvio que Kakashi pensou no Sasuke, era o único outro Uchiha vivo do qual tinha conhecimento.

________________________________________________                                

Itachi MS é superior ao Obito MS. - Página 14 04811
Nicckkokk
Nicckkokk
Conquistas :
Itachi MS é superior ao Obito MS. - Página 14 OYaqmtf
Membro desde12/05/2018
Postagens1665
Fama16
+1500 mensagens
+1500 mensagens

Itachi MS é superior ao Obito MS. - Página 14 Empty Re: Itachi MS é superior ao Obito MS.

em 12/2/2020, 18:53
Pronto. Tá aí o original em japonês.

Itachi MS é superior ao Obito MS. - Página 14 E7e00f51-s


Ele não fala exatamente kekkei genkai (血継限界)

Como pode ver abaixo. Kimimaro, no caso fala.

Itachi MS é superior ao Obito MS. - Página 14 Kimimaro-w500

________________________________________________                                

Itachi MS é superior ao Obito MS. - Página 14 Projec10
Wayne
Wayne
Conquistas :
Itachi MS é superior ao Obito MS. - Página 14 O22GAla
Membro desde20/11/2016
Postagens1281
Fama45
+1250 mensagens
+1250 mensagens

Itachi MS é superior ao Obito MS. - Página 14 Empty Re: Itachi MS é superior ao Obito MS.

em 12/2/2020, 18:58
@Mikeias

E onde está escrito "mesmo sangue Uchiha"?
Wick
Wick
Conquistas :
Itachi MS é superior ao Obito MS. - Página 14 6spVbubItachi MS é superior ao Obito MS. - Página 14 E4Pk2Uz             
Membro desde30/07/2008
Postagens4817
Fama572
Administrador do Fórum
Administrador do Fórum

Itachi MS é superior ao Obito MS. - Página 14 Empty Re: Itachi MS é superior ao Obito MS.

em 12/2/2020, 19:44
TheKiller escreveu:@Mikeias

E onde está escrito "mesmo sangue Uchiha"?

私と同じ血
Watashi to onaji chi

"Mesmo sangue que o meu"

Leia com atenção. Contra o mangá em japonês não tem mais o que discutir aqui. Kekkei Genkai se refere a linhagem sanguínea e pode servir tanto para o clã Uchiha quanto para a linhagem direta da família do Itachi. Fora que ficou provado que não está escrito Kekkei Genkai (como Kimimmaro havia dito na página mostrada), e sim "mesmo sangue que o meu".

Discutir com hater é um saco mesmo, daqui a pouco vão vir querendo contestar as páginas em japonês, inventar que está em um dialeto diferente, que o japinha que fez a versão digital modificou... eu nem vou voltar mais nessa discussão, provavelmente. Ela acabou a partir do momento que as páginas em japonês foram postadas. Agora é incorporar isso aos argumentos como mais uma das provas do meu futuro tópico sobre o Itachi.

E que bananada foi essa de reclamar da fonte da tradução? Essa tradução é antiga e consta na esmagadora maioria das scans de Naruto. Procure em inglês e isso ficará claro...

Como se o tradutor fosse a mesma pessoa que edita graficamente as páginas ¬¬

________________________________________________                                

Itachi MS é superior ao Obito MS. - Página 14 KPITfkg
Itachi MS é superior ao Obito MS. - Página 14 Kabuto_and_itachi_by_yakushi__kabuto-d520bq1
Sertão
Sertão
Conquistas :
Itachi MS é superior ao Obito MS. - Página 14 TVV3IpH
Membro desde25/01/2012
Postagens3072
Fama110
+3000 mensagens
+3000 mensagens

Itachi MS é superior ao Obito MS. - Página 14 Empty Re: Itachi MS é superior ao Obito MS.

em 12/2/2020, 19:56
Que coisa ridícula, pessoas querem usar google tradutor contra leitores nativos de japonês que trabalham para a VIZ. Só pode ser uma piada.

A não ser que exista um leitor nativo aqui, que faça a tradução de todo um contexto, google tradutor ou semelhantes são completamente dispensáveis.

________________________________________________                                

Itachi MS é superior ao Obito MS. - Página 14 04811
Wick
Wick
Conquistas :
Itachi MS é superior ao Obito MS. - Página 14 6spVbubItachi MS é superior ao Obito MS. - Página 14 E4Pk2Uz             
Membro desde30/07/2008
Postagens4817
Fama572
Administrador do Fórum
Administrador do Fórum

Itachi MS é superior ao Obito MS. - Página 14 Empty Re: Itachi MS é superior ao Obito MS.

em 12/2/2020, 19:59
@Sertão escreveu:Que coisa ridícula, pessoas querem usar google tradutor contra leitores nativos de japonês que trabalham para a VIZ. Só pode ser uma piada.

A não ser que exista um leitor nativo aqui, que faça a tradução de todo um contexto, google tradutor ou semelhantes são completamente dispensáveis.

Google Tradutor? Pesquisa kanji por kanji, meu filho. Tem a página traduzida, e os kanjis conferindo EXATAMENTE com a página traduzida. Como se não bastasse, o Google Tradutor (que com certeza sabe muito mais japonês que você por exemplo), agora que você falou, também dá a mesma tradução para a página.

Ridículo é esse haterismo que acabou de ser esmigalhado pelas páginas em japonês. Agora não tem mais choro, simples assim. É o mangá em japonês, com tradução feita por scan, pela viz, pelos kanjis e pelo google tradutor em harmonia e sem se contrariarem.

________________________________________________                                

Itachi MS é superior ao Obito MS. - Página 14 KPITfkg
Itachi MS é superior ao Obito MS. - Página 14 Kabuto_and_itachi_by_yakushi__kabuto-d520bq1
Sertão
Sertão
Conquistas :
Itachi MS é superior ao Obito MS. - Página 14 TVV3IpH
Membro desde25/01/2012
Postagens3072
Fama110
+3000 mensagens
+3000 mensagens

Itachi MS é superior ao Obito MS. - Página 14 Empty Re: Itachi MS é superior ao Obito MS.

em 12/2/2020, 20:06
@Wick escreveu:
@Sertão escreveu:Que coisa ridícula, pessoas querem usar google tradutor contra leitores nativos de japonês que trabalham para a VIZ. Só pode ser uma piada.

A não ser que exista um leitor nativo aqui, que faça a tradução de todo um contexto, google tradutor ou semelhantes são completamente dispensáveis.

Google Tradutor? Pesquisa kanji por kanji, meu filho. Tem a página traduzida, e os kanjis conferindo EXATAMENTE com a página traduzida. Como se não bastasse, o Google Tradutor (que com certeza sabe muito mais japonês que você por exemplo), agora que você falou, também dá a mesma tradução para a página.

Ridículo é esse haterismo que acabou de ser esmigalhado pelas páginas em japonês. Agora não tem mais choro, simples assim. É o mangá em japonês, com tradução feita por scan, pela viz, pelos kanjis e pelo google tradutor em harmonia e sem se contrariarem.
Primeiro coisa que deve fazer, pegue uma scan oficial, não um recorte com o mostrado acima. Segundo, traduza completamente a conversa. Com isso, você terá uma mínima noção do que escrever.

Eu com uma rápida pesquisa, vi que Sunshin pode significar tanto teleporte quanto movimento super veloz (cintilação corporal). Como resolver isso com um tradutor digital?

Na NF, onde existem dois membros que trabalham para a Viz (membros famosos e participativos) nem se discuti Obito ou qualquer Uchiha de porte perde para o Tsukuyomi, por que será?

________________________________________________                                

Itachi MS é superior ao Obito MS. - Página 14 04811
Zeno
Zeno
Conquistas :
            Itachi MS é superior ao Obito MS. - Página 14 O22GAlaItachi MS é superior ao Obito MS. - Página 14 6spVbub
Membro desde10/10/2017
Postagens3139
Fama183
+3000 mensagens
+3000 mensagens

Itachi MS é superior ao Obito MS. - Página 14 Empty Re: Itachi MS é superior ao Obito MS.

em 12/2/2020, 20:11
Se puderem, alguém me manda o link de onde eu posso ler essas traduções da viz que vocês postam.

Pq só consegui achar do original pago, se for assim prefiro comprar volumes da panini. :lol:
L
L
Conquistas :
Itachi MS é superior ao Obito MS. - Página 14 O22GAla
Membro desde26/12/2019
Postagens295
Fama36
+250 mensagens
+250 mensagens

Itachi MS é superior ao Obito MS. - Página 14 Empty Re: Itachi MS é superior ao Obito MS.

em 12/2/2020, 20:16
Reputação da mensagem: 100% (1 votos)
@Zeno escreveu:Se puderem, alguém me manda o link de onde eu posso ler essas traduções da viz que vocês postam.

Pq só consegui achar do original pago, se for assim prefiro comprar volumes da panini. :lol:

A imagem que eu postei foi desse site:
https://kissmanga.com/Manga/Naruto
Itax
Itax
Conquistas :
Itachi MS é superior ao Obito MS. - Página 14 TVV3IpH
Membro desde20/07/2017
Postagens3487
Fama67
+3000 mensagens
+3000 mensagens

Itachi MS é superior ao Obito MS. - Página 14 Empty Re: Itachi MS é superior ao Obito MS.

em 12/2/2020, 20:18
NF, o que é isso? Um outro forum?
Se não se discute, não quer dizer que não pode ser discutido, obviamente.

Itachi tem condições de vencer sem o Tsy, mas ja que o debate nos mostrou que Obito é suscetível, só confirma o titulo do tópico.

________________________________________________                                

Itachi MS é superior ao Obito MS. - Página 14 Kpitfk10
Wick
Wick
Conquistas :
Itachi MS é superior ao Obito MS. - Página 14 6spVbubItachi MS é superior ao Obito MS. - Página 14 E4Pk2Uz             
Membro desde30/07/2008
Postagens4817
Fama572
Administrador do Fórum
Administrador do Fórum

Itachi MS é superior ao Obito MS. - Página 14 Empty Re: Itachi MS é superior ao Obito MS.

em 12/2/2020, 20:24
@Sertão escreveu:
@Wick escreveu:
@Sertão escreveu:Que coisa ridícula, pessoas querem usar google tradutor contra leitores nativos de japonês que trabalham para a VIZ. Só pode ser uma piada.

A não ser que exista um leitor nativo aqui, que faça a tradução de todo um contexto, google tradutor ou semelhantes são completamente dispensáveis.

Google Tradutor? Pesquisa kanji por kanji, meu filho. Tem a página traduzida, e os kanjis conferindo EXATAMENTE com a página traduzida. Como se não bastasse, o Google Tradutor (que com certeza sabe muito mais japonês que você por exemplo), agora que você falou, também dá a mesma tradução para a página.

Ridículo é esse haterismo que acabou de ser esmigalhado pelas páginas em japonês. Agora não tem mais choro, simples assim. É o mangá em japonês, com tradução feita por scan, pela viz, pelos kanjis e pelo google tradutor em harmonia e sem se contrariarem.
Primeiro coisa que deve fazer, pegue uma scan oficial, não um recorte com o mostrado acima. Segundo, traduza completamente a conversa. Com isso, você terá uma mínima noção do que escrever.

Eu com uma rápida pesquisa, vi que Sunshin pode significar tanto teleporte quanto movimento super veloz (cintilação corporal). Como resolver isso com um tradutor digital?

Na NF, onde existem dois membros que trabalham para a Viz (membros famosos e participativos) nem se discuti Obito ou qualquer Uchiha de porte perde para o Tsukuyomi, por que será?

Isso é o que você afirma. Existem amplas discussões na NF sobre o Tsukuyomi, especialmente na época quente de Naruto (pouco importa como está lá agora). O que não se discute lá (e nunca se discutiu pois sempre foi consenso fora dos fãs do Jiraiya) é se Jiraiya consegue sair vivo do Amaterasu. Isso sim é consenso lá. E acho que nós dois sabemos quem vive batendo nessa tecla, certo?

E me surpreende você vir querer trazer as botas deles aqui, ficou mesmo sem argumentos, viu? "Ah, os tradutores da Viz participam do NF, e nesse mesmo NF supostamente nem se discute "uchihas de porte" caindo pro Tsukuyomi, então eu estou certo!!". Não é porque os caras sabem falar em japonês que as opiniões deles são melhores que a de ninguém não, cavalheiro. Quer credibilidade? Traga alguém próximo ao Kishimoto. Traga alguém que participou do desenvolvimento da história. Eu estou trazendo o mangá em japonês e você me vem com "tradutor de viz que participa do NF". Ah, dá um tempo, né...

Os kanjis tem sentidos diferentes, mas NENHUM dos sentidos possíveis dos kanjis que eu mostrei destoa do fato apresentado.

Credo... não é mais fácil admitir logo que até o mangá em japonês diz que o Tsukuyomi do Itachi só tem uma chance de ser burlado por quem tem o sangue dele? A página em japonês está bem na sua frente, mas seu ódio pelo personagem é tão grande que nem isso é o suficiente pra você? Impressionante mesmo. Quer que eu mande um e-mail para um professor universitário da UFRJ no curso superior de Japonês? Isso bastaria ou ele também não sabe falar japonês?

________________________________________________                                

Itachi MS é superior ao Obito MS. - Página 14 KPITfkg
Itachi MS é superior ao Obito MS. - Página 14 Kabuto_and_itachi_by_yakushi__kabuto-d520bq1
Wayne
Wayne
Conquistas :
Itachi MS é superior ao Obito MS. - Página 14 O22GAla
Membro desde20/11/2016
Postagens1281
Fama45
+1250 mensagens
+1250 mensagens

Itachi MS é superior ao Obito MS. - Página 14 Empty Re: Itachi MS é superior ao Obito MS.

em 12/2/2020, 20:26
@Wick

Eu me referia à frase dentro do databook :esqueletop:
Wick
Wick
Conquistas :
Itachi MS é superior ao Obito MS. - Página 14 6spVbubItachi MS é superior ao Obito MS. - Página 14 E4Pk2Uz             
Membro desde30/07/2008
Postagens4817
Fama572
Administrador do Fórum
Administrador do Fórum

Itachi MS é superior ao Obito MS. - Página 14 Empty Re: Itachi MS é superior ao Obito MS.

em 12/2/2020, 20:27
TheKiller escreveu:@Wick

Eu me referia à frase dentro do databook :esqueletop:

O Databook está falando que só Sasuke poderia burlar o Tsukuyomi, logo após falar do mesmo sangue Uchiha. Você leu a página que você postou? :facepalm:

________________________________________________                                

Itachi MS é superior ao Obito MS. - Página 14 KPITfkg
Itachi MS é superior ao Obito MS. - Página 14 Kabuto_and_itachi_by_yakushi__kabuto-d520bq1
Voltar ao Topo
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum