Não sei porque estão levando esses detalhes que não são muito relevantes tão a sério. Nas imagens postadas, Fukasaku disse: "Nós
precisamos recuar" (ou algo assim). Ninguém está inventando isso. Ainda que eu reconheça que existam diferenças entre os verbos "precisar", "obrigar" e "dever" (como está na versão traduzida em português), eles são praticamente sinônimos e ambos indicam a necessidade de algo, seja em maior ou menor grau. A verdade que estão tentando encobrir, seja intencionalmente ou não (
whatever), é que o Jiraiya
precisou e
escolheu recuar, isso mesmo, as duas coisas. Se ele não
precisava recuar, por qual motivo o fez? Se ele
escolheu recuar, por qual motivo o fez?
De qualquer forma, tenha precisado ou escolhido recuar, ou ainda ambos, o fato é que o recuo aconteceu e não foi sem motivos (em outras palavras, houve uma necessidade, se ela foi grande ou pequena, aí já é algo que merece seu próprio tópico para se discutir). Inclusive, tal motivo está perfeitamente bem explicado nessas páginas que o coleguinha trouxe aí. Quando a Shima pergunta por qual motivo eles estavam recuando, Jiraiya é bem claro: eles
precisavam pensar sobre as habilidades que Pain havia mostrado até então e, baseado nisso, usar uma boa estratégia, mas para isso,
precisavam de algum tempo, algo que muito provavelmente
seria inviável de se fazer enquanto estivessem em combate.
@HeisenbergEu entendi o seu ponto e até concordo com várias das coisas que você citou. Mas aí que tá...
Quais são as coisas necessárias para decidir o resultado de uma batalha: um
bom ataque ou um ataque?
Neste tópico, estamos supondo o que aconteceria caso o Jiraiya, em hipótese alguma, decidisse recuar, mesmo precisando disso. Em outras palavras, ele continuaria na ofensiva. Porém, ao contrário da situação anterior, que vimos acontecer no original, Pain já viu as capacidades ofensivas do seu inimigo e, baseado nisso, já sabe quais são as melhores maneiras de se defender e também pode partir para o ataque, como iria fazer pouco antes do Ero-Sennin recuar. Nisso, sabemos que o Taijutsu seria inutilizado pela visão compartilhada, não burlável por falta de estratégia no calor da batalha, enquanto Ninjutsu também seria absorvido. Genjutsu está restrito. Planejar uma estratégia no calor da batalha dividiria a atenção dele e poderia abrir uma brecha para Pain encaixar um golpe decisivo. No fim, nem precisaria ser um golpe tão decisivo assim, levar o combate à exaustão também é uma opção e, nesse caso, aquele que possui a melhor defensiva acabaria se sobressaindo, como Gaara x Rock Lee lá no Clássico (um tinha um ataque ruim, mas uma defesa que superava o ataque adversário, daí no fim das contas, o vencedor foi o ruivo).
É claro que, em outras circunstâncias, o Jiraiya provavelmente venceria esse trio, como vimos acontecer. No entanto, nesta situação específica, ele acabaria sendo derrotado. Fácil? Difícil? Rápido? Demorado? Não sei, mas acabaria sendo derrotado. Negar isso é negar o que o mangá deixou bem claro.