Vi essa informação de uma página gringa da Jump:
Informacion (solo por si acaso):
En un post anterior se les informó que el manga Hunter x Hunter de Yoshihiro Togashi entrará en Hiatus después de la Edición
#40 de la revista Weekly Shonen Jump de Shueisha, siendo el capítulo 370 el último. Además se les mencionó el comentario de Togashi en el ToC de regresar este año.
Ahora les informamos que dicho comentario tal vez (ojo tal vez) podría haberse malentendido y que podría ser "jocoso" o una especie de “simple formalidad”. En el ToC (Comentarios de los Autores de la Shonen Jump) Togashi escribió:
"He recibido algunos Fideos Donbei de Nissin Foods como un premio por haber vuelto a publicar, así que volveré una vez más a publicar durante el año."
Si bien su intenciones/planes de regresar del Hiatus este año podrían ser totalmente genuinas y reales. La forma en que lo dice deja en el aire la probablilidad, de que tal vez lo hizo más como una formalidad hacia la empresa Nissin Foods.
Además tal parece que su frase se traduciría más como “en este año” y no como “al final del año”, es decir sin indicar momento probable de su regreso.
De todas formas dentro de los próximos meses nos daremos cuenta cuando el maestro regresará del Hiatus. Por lo pronto disfruten el ultimo capitulo.
Traduzindo mais ou menos:
● Informação (apenas para o caso):
Em um post anterior foi informado que o manga hunter x Hunter de yoshihiro togashi entrará em hiatus após a edição #40 da revista Weekly Shonen Jump de shueisha, sendo o capítulo 370 o último. Além disso, foi mencionado o comentário de togashi no toc de voltar este ano.
Agora informamos que esse comentário talvez (olho talvez) poderia ter sido mal-entendido e que poderia ser " Jocoso " ou uma espécie de " simples formalidade ". no toc (comentários dos autores da ShonenJump) Togashi escreveu:
" recebi alguns massa donbei da nissin foods como um prêmio por ter voltado a postar, então eu voltarei mais uma vez a postar durante o ano."
Embora suas intenções / planos de voltar do hiatus este ano poderiam ser totalmente reais e reais. A forma como o diz deixa no ar a probablilidad, que talvez tenha feito mais como uma formalidade para a empresa nissin foods.
Além disso, parece que a sua frase traduzir-se-ia mais como " neste ano " e não como " no final do ano ", isto é, sem indicar o momento provável do seu regresso.
De qualquer forma, nos próximos meses, daremos conta quando o mestre voltar do hiatus. Em breve, desfrutem do último capítulo.