Kurama escreveu:No final das contas, superou ou não superou? Se sim, quais as fontes que dizem que superou?
Comentários como "uma geração supera a outra" ou "aluno supera o mestre" não dá embasamento suficiente.
Obviamente não superou, é que a Sakura é um tipo de ninja com potencial muito alto, com isso as altas especulações que sim superou, mas quem entende do mangá sabe que não, a real discussão estava girando em torno da força bruta, aparentemente o mangá deixou mais visível que a força da Sakura em seu ápice na guerra era maior, oque não mudaria o rumo de uma batalha entre ambas, porém é um quesito onde ela superou de acordo com o autor.
Nagata escreveu:Hashirama comenta que PODE ser superior a Tsunade, isso pode significar algo como "talvez" ou que a Sakura tem "potencial" de ser mais forte.
Gostei dos seus pontos e são realmente questionáveis, mas creio que com uma análise e interpretação refinada podemos entender, primeira mente com essa cena realmente colocando um "talvez" mas também temos que lembrar que com apenas uma demonstração a Sakura já foi capaz de fazer o Hashirama se questionar sobre a sua possível superioridade e para finalizar a Sakura afirma logo em seguida:
"E não preciso desperdiçar nada para manter uma aparência jovem!"
Creio que você consegue entender a lógica dessas falas em sequência, Hashirama se questiona após se impressionar com a força da Sakura > Shizune afirma sobre a dificuldade de utilizar o selo > Sakura afirma que o henge da Tsunade é uma desvantagem que desperdiça chakra.
Não acho que seja difícil deduzir e muito menos que seja algo absurdo seguindo essa lógica.
Nagata escreveu:Também vi usarem uma tradução questionável em favor da Sakura, sendo esta é bem questionável, além de bem diferente da original.
Não tem nada de anormal, independente da tradução o contexto da cena é o RECONHECIMENTO da Tsunade para com a Sakura, não um reconhecimento de "nossa você é boa" e sim um reconhecimento como IGUAIS, a Tsunade primeiramente ficou chocada quando soube que a Sakura invocou a Katsuyu no campo de batalha, nem mesmo ela esperava > logo após a Tsunade elogia a Sakura e toca sua testa(junto ao databook reforçando a cena) > Logo mais tarde a Tsunade leva a Sakura para a linha de frente com ela para curar a aliança.
Seria exatamente essa linha de raciocínio: