Se tiver algum erro de português, me desculpe, estou pelo celular e esse corretor vive trocando palavras. Também não vou poder colocar fontes, quem sabe quando eu tiver um PC a disposição faço isso.
Vamos por ordem:
Quando se desperta um dojutsu, alguns jutsus são usados instintivamente like a Obito com Intangibilidade, porém não são todos os poderes que vem assim na cabeça. Os exemplos que já citei não serviram de nada?
Sasuke viu não só com o Sharingan (que por si só já copia e entende Jutsus), mas tbm com Rinnegan, Madara usar jutsus do Rinnegan, em especial o CT.
Nagato conheceu Obito antes da ocasião do Gedo, Obito disse que ensinaria a Nagato o verdadeiro poder do Rinnegan. Nagato ficou naquelas, Yahiko correu Obito, mas ao que tudo indica o Uzumaki foi procurá-lo.
Isto pois quando Nagato vai invocar o Mazo, Konan diz algo como "não faça isso", como se soubesse que seria danoso para Nagato. Como ela sabia? Aliás como Nagato sabia do Mazo? Os dois já sabiam, quem contou?
O teu terceiro parágrafo foi bom, concordo com ele, é tudo uma questão de Estilo.
Naruto sennin perfect, seu comentário está bem errado, o único Rinnegan que matem poderes do Mangekyou é do Sasuke por ser um Híbrido de Sharingan + Rinnegan.
Fora isso, os Dois Dojutsus tem Habilidades bem distintas.