A questão fundamental que alguns não entendem é que Hinata, Sakura, Ino, Temari... são Kunoichis que estão como dona de casa, não donas de casa aposentadas da vida de Kunoichi. Se há algo que eu entendi lendo Naruto é que uma vez ninja, sempre ninja. De fato, até onde sabemos Ino é a única que ainda continua indo às missões, mas isto não faz dela mais ninja do que as outras. Hiruzen no ataque da Kyuubi também estava aposentado, mas no momento em que viu ameaça à Konoha, já ficou de prontidão para defendê-la, assim como a própria Hinata semelhantemente fez quando Momoshiki e Kinshiki capturaram o Naruto.
Outro fator que deve ser levando em conta é que, como o mundo está em paz, a demanda de missões e bem menor. Diferente da fase Naruto onde havia um conflito entre as vilas, Akatsuki e tudo mais, por isto das Kunoichis aproveitarem a fase para cuidar da família. Isto mesmo, TODAS estão fora de cena, inclusive a Sakura que diferente do que é dito na novel, atua como uma enfermeira do hospital e cuida da casa – segundo o animê Boruto.
Concordo todas possuem potencial para missões e seria um desperdício restringi-las as atividades do lar, até por quê as crianças ainda não possuem poder e maturidade para lidarem com as atuais ameaças, como o Grupo Kara, por exemplo. Contudo, creio que em algum momento Konoha precisará do Byakugan da Hinata, o Iryōninjutsu da Sakura, os hijutsus Yamanaka da Ino... algumas voltarão a ser requisitadas, embora não com a mesma frequência de antes. Se querem colocar estas armas ninjas científicas como únicas soluções para todos os problemas do verse, eu ficarei muito decepcionado com Boruto.
A Hinata em especial pode ter dado um tempo para cuidar das crianças, afinal eram duas né e alguém havia de assumir esta responsabilidade. Naruto não poderia ser pelo simples fato de que isto atrasaria seus principal objetivo, logo, foi madura a decisão de Hinata. Há quem diga que ela está sendo sustentada pelo marido, menos, a menina desde o início da série é RYCA e se quiser têm emprego garantido em vários setores de Konoha, bem como em várias missões.
O Byakugan é um o doujutsu mais versátil existente, pode ser usado para vários fins: missões de reconhecimento, infiltrações, perseguição e busca, até na medicina como vimos na novel do Sasuke. Entretanto, a escolha sábia a se fazer era cuidar da casa. Naruto faz o que a Hinata no momento não pode fazer, enquanto a Hyūga faz o que seu marido não pode fazer, esta sintonia é um dos aspectos que mais me admira no casal. Mas ainda que embora ausente, a essência shinobi está dentro de Hinata. O valor de um ninja não deve ser medido pelo que ele faz, e sim pelo que ele é, o SER sempre será mais importante do que o TER ou FAZER. Mesmo não indo à missões, o jeito ninja de Hinata ainda está lá, pois é o mesmo de Naruto, suas habilidades ainda estão lá e poderão ser necessárias no futuro. É isto o que importa.