Exato, o teleporte do Goku é universal, e não interdimensional, nunca vimos ele se transportando da morada do templo para a terra, por exemplo. Cell não conseguiria seguir a Kaguya por isso, ele não possui acesso às dimensões, além da ausência do Ki que atua como o guia dos users da técnica, isto é, em quaisquer das dimensões o androide não sentiria nenhuma forma de Ki, além do fato da deusa ser capaz de apagar completamente sua presença. Nem Obito conseguia viajar pelas dimensões da Kaguya, visto que para isso é necessário ter o mesmo doujutsu que o dela, não é a toa que teve que esperar que uma fenda dimensional fosse aberta para passar.
Somente os usuários do Rinnegan tem acesso a aqueles mundos. Então, a menos que se tenha o Rinnegan ou a deusa permita, ninguém conseguirá viajar nas suas dimensões.
Embora de Cell tenha mais velocidade, Kaguya pode acompanhar seus movimentos com o Rinnegan e compensar a diferença com o teleporte, que é superior ao dele que requer concentração, não é porque ela é mais lenta que não teria nenhuma reação à seus ataques. Agorinha mesmo no Dragon Ball Super o Mr. Satã, que nem Ki sabe controlar, estava vendo os movimentos de Goku SSJ Blue + Kaioken no Torneio do Poder, então não seria nada absurdo o Rinnegan + Byakugan "preverem" e reagir a tempo dela ser atingida pela velocidade do Cell, que nem é tão alta assim para os padrões atuais. Cell pode se regenerar? Kaguya tem uma regeneração mais rápida que a dele, como o bônus de ainda ser imortal.
Cell tem mais força? Kaguya é superior em técnicas! Com o Tomogoroshi no Haikotsu pode destruir um organismo vivo a níveis moléculas, e assim reduzi-lo a cinzas sem dar chances de regenerar, este é o jutsu perfeito para matá-lo, visto que a regeneração do Cell é a mesma do Piccolo, lenta e incapaz de funcionar sem um único organismo restante. Kaguya tem pode varre-lo do mapa com a Bochō Gudōdama; absorver todas os Ki blast do Cell, então tentar destruir o planeta diante de alguém que absorve técnicas é inútil, só estaria dando mais poder ao inimigo.
E mano, é sério que você está comparando cientistas com a inteligência de Naruto? Não force a barra, por favor, os feitos do Dr Gero e da Bulma não são nada anormais, para que alguém com os mesmos recursos e tempo de experiências não possam reproduzir, agora manipular praticamente um mangá inteiro, controlar a cabeça de um monte de gente e criar uma história apenas utilizando a lábia é algo que poucos personagens fariam. Zetsu é uma das maiores mentes dos animes, e criação da Kaguya, sendo assim pode lutar junto dela. Enfim, apenas dei
minha opinião sobre a análise de um canal, não é como se isso fosse verdade absoluta, se você não concordou com ela, paciência.