Tradução preferida?

Tradução preferida?11/12/2015, 12:14

Qual aquela música que quando você viu a tradução pensou:"Essa tradução é perfeita"? Poste-as aqui.

No meu caso, adorei a tradução da música "The Reason" do Hoobastak:

Tradução :

Re: Tradução preferida?21/12/2015, 13:46

Olá mestre Allan.

Com certeza tenho uma música melhor que essa, mas não consigo lembrar no momento e.e .

A música mais famosa do Green Day, ''Boulevard Of Broken Dreams'', que estou escutando neste exato momento.

Spoiler :

É bom de escutar quando se está andando na madrugada pelas ruas sozinho :3 .

Também tem ''Come as you are'' do Nirvana...

Spoiler :

c:

Re: Tradução preferida?21/12/2015, 20:45

Eu gosto muito da tradução de Blank Space (não tem tudo a ver comigo, mas é muito boa):

Música :

Tradução :

Agora, também gosto muito da tradução de 22, devido ela ser uma música que apresenta alto astral, alegria, amizade, festa, diversão, liberdade, e tudo de bom para mim.

Música :

Tradução :

Até o momento, são essas das que lembro. :think:

Re: Tradução preferida?29/12/2015, 18:44

Olha. Esse primeiro vídeo e tradução que postarei não tem a ver apenas com a música, mas sim com o discurso da cantora em si, antes e após concluir a canção ...

Who You Are :

Tradução :

...

Nobody's Perfect :

Tradução :

Nobody's Perfect

Se você olhar de perto, o olho pode dizer mais do que você pensa
Um simples borrão pode se tornar algo
Uma luz vira uma sombra
O mundo fica colorido
Olhe nos meus olhos"

Quando estou nervosa eu tenho essa coisa, é
Eu falo demais
Às vezes eu simplesmente não posso calar a boca
É como eu precisasse dizer a alguém, qualquer um que escute
E é aí que eu estrago tudo, é

Eu esqueço as consequências
Por um minuto eu perco os meus sentidos
E no calor do momento
A minha boca abre e as palavras começam a fluir

Mas eu nunca quis te machucar
Sei que já está na hora de aprender
A tratar as pessoas que eu amo como quero ser amada
Esta é uma lição aprendida

Odeio ter te decepcionado
E eu me sinto tão mal com isso
Eu acho que o carma volta
Porque agora sou eu quem está sofrendo

E eu odeio ter feito você pensar
Que a confiança que tivemos foi quebrada
Então não me diga que você não pode me perdoar
Porque ninguém é perfeito, não, não, não, não
Não, não, não, não, não, não, não
Não, não, não, ninguém é perfeito

Se eu pudesse voltar no tempo
Juro que eu não ia querer cruzar esse limite
Eu deveria ter mantido isso entre nós, mas não
Eu fui e disse ao mundo inteiro o que eu sinto, oh

Então eu sento e eu percebo
Com essas lágrimas caindo dos meus olhos
Eu preciso mudar se eu quiser mantê-lo para sempre
Prometo que vou tentar

Mas eu nunca quis te machucar
Sei que já está na hora de aprender
A tratar as pessoas que eu amo como quero ser amada
Esta é uma lição aprendida

Odeio ter te decepcionado
E eu me sinto tão mal com isso
Eu acho que o carma volta
Porque agora sou eu quem está sofrendo

E eu odeio ter feito você pensar
Que a confiança que tivemos foi quebrada
Então não me diga que você não pode me perdoar
Porque ninguém é perfeito, não, não, não, não
Não, não, não, não, não, não, não
Não, não, não, ninguém é perfeito

Não, não, não, não, não, não, não

Eu não sou santa, não mesmo
Mas o que eu fiz não foi legal
Mas juro que nunca vou fazer isso com você de novo

Eu não sou santa, não mesmo
Mas o que eu fiz não foi legal
Mas juro que nunca vou fazer isso com você de novo

Odeio ter te decepcionado
E eu me sinto tão mal com isso
Eu acho que o carma volta
Porque agora sou eu quem está sofrendo

E eu odeio ter feito você pensar
Que a confiança que tivemos foi quebrada
Então não me diga que você não pode me perdoar
Porque ninguém é perfeito, não, não, não, não
Não, não, não, não, não, não, não

Ninguém é perfeito

Essa última tradução é tão Rodrigo início de 2015 ~~Chorei na primeira vez que li a tradução da música~~

Re: Tradução preferida?30/12/2015, 11:16

Adoro Who You Are e Nobody's Perfect.

Eu tenho "love" por muitas músicas graças a sua letra, foi difícil escolher uma, mas: Frozen da Madonna.

Tradução :

Tradução preferida?

descriptionTradução preferida?11/12/2015, 12:14

descriptionRe: Tradução preferida?21/12/2015, 13:46

descriptionRe: Tradução preferida?21/12/2015, 20:45

descriptionRe: Tradução preferida?29/12/2015, 18:44

descriptionRe: Tradução preferida?30/12/2015, 11:16